Murst 2000
Miur 2002
Miur 2005
MIUR 2002 |
||
Cofinanziamento Miur 2002 per programmi di ricerca di rilevante interesse nazionale Titolo del programma di ricerca: Pratiche ed ermeneutica della traduzione nella letteratura italiana moderna e contemporanea: poeti, traduttori e riviste. Banche dati, lessici e studi Coordinatore scientifico del programma di ricerca: prof. Giuseppe Savoca, Università di Catania Titolo del programma svolto dall'Unità di ricerca Università di Trento: Traduzioni italiane dalle letterature europee nelle riviste culturali e negli almanacchi letterari del Novecento: banche dati, riproduzioni digitali e studi Responsabile scientifico dell'Unità di ricerca: prof. Mauro Martini, Università di Trento Il Laboratorio di ricerche informatiche sui periodici culturali europei partecipa in qualità di Unità di ricerca locale al Programma scientifico dal titolo "Traduzioni italiane dalle letterature europee nelle riviste culturali e negli almanacchi letterari del Novecento: banche dati, riproduzioni digitali e studi". Il compito che l'unità si propone è quello di proseguire e completare la costituzione di un inventario delle traduzioni e dei traduttori sulle riviste letterarie italiane del Novecento. Sarà dunque completata l'indicizzazione delle traduzioni sulle riviste letterarie del primo Novecento, quindi si schederanno i principali periodici letterari del secondo Novecento italiano e gli Almanacchi letterari messi a disposizione dal Gabinetto Vieusseux di Firenze seguendo le linee centrali delle più significative tendenze e correnti letterarie: RIVISTA FONDATORI-DIRETTORI-CRONOLOGIA: "Poesia" di Marinetti (1905-1909) "L'Anima" diretta da G. Amendola e G. Papini (1911) "La Diana" diretta da F. Centi (1915-1916) "Il Convegno" diretta da Enzo Ferrieri (1920-1939) "La Bilancia" diretta da Umberto Barbaro (1923) "Convivium" diretta da C. Calcaterra e altri (1929-1943) "La Cultura" diretta da C. De Lollis (1929-1945) "L'Indice. Quindicinale di lettere arte e scienze" (1930 -1931) "L'Italiano" diretta da L. Longanesi (1930-1942) "Il Saggiatore" diretta da L. De Crecchio e altri (1930-1933) "La Nuova Italia. Rassegna critica mensile della cultura italiana e straniera" diretta da Luigi Russo (1930-1943) "Quadrante" diretta da Massimo Bontempelli, Pier Maria Bardi (1933-1936) "Circoli" diretta da Adriano Grande e altri (1935-1939); poi "Raccolta" diretta da Guglielmo Danzi (1940-1943) "Poeti d'oggi. Quaderni della poesia italiana e straniera a cura di Fidia Gambetti" (1937-1940) "Maestrale. Rivista mensile di poesia e di cultura" diretta da Giuseppe Agnino, Adriano Grande, Luigi Volpicelli (1940-1942) "Mercurio" diretta da Alba De Céspedes (1944-1948) "Poesia" diretta da Enrico Falqui (1945-1947) "Prosa" diretta da Gianna Manzini (1945-1946) "Inventario" diretta da Luigi Berti (1946-1964) "L'immagine" diretta da C. Brandi (1947-49) "Botteghe oscure" diretta da Marguerite Caetani (1948-1960) "Nuovi Argomenti" diretta da A. Moravia, L. Sciascia, E. Siciliano (1953-1965; 1966-1981; 1982-) "Paragone-letteratura" fondata da L. Longhi Lopresti (1950-) "Carte segrete" diretta da D. Javarone, G. Toti (1967-1979; 1980) "Il lettore di provincia" diretta da T. Dalla Valle (1970-) "ES" diretta da E. Puntillo; dal 1979 "ES: Materiali per il '900" (1974-) "La nuova rivista europea" diretta da G. Vigorelli (1977-1985) "In forma di parole" diretta da G. Scalia e altri (1980-) "Lengua" di G. D'Elia (1982-1995) ALMANACCHI LETTERARI: "Almanacco della Voce" 1915 (Firenze, Libreria della Voce) "Almanacco della donna" 1920-1943 (Firenze, Bemporad, 24 volumi) "Calendario dei pensieri e delle pratiche solari" 1923 (a cura di Betocchi, Bargellini, Lisi, Firenze, Stab. Tip. I. Funghi , 10 numeri) "Almanacco letterario" 1925-1942 (17 volumi: 1925-1927 a cura di Umberto Fracchia, Mondadori; 1928-1931 a cura di Valentino Bompiani e Enrico Piceni; 1932-1941 a cura di V.B. e Cesare Zavattini, ed. Bompiani; 1942 a cura di P.M.Bardi, V.B., Ugo Dèttore, Giansiro Ferrata, Duilio Morosini, Elio Vittorini). "Almanacco di Strapaese" 1928 (Bologna, L'Italiano) "Almanacco dei Visacci" 1937-1940 (Firenze, Vallecchi, 4 volumi) "Il Tesoretto": almanacco dello "Specchio" 1939-1942 (Milano, ed. Primi piani, poi Mondadori, 4 volumi) "Beltempo" 1940-1941 (a cura di Libero de Libero e Enrico Falqui, Roma, Edizioni della Cometa, 2 volumi) "Lunario delle muse: almanacco dell'Alleanza nazionale del libro" 1932 + supplemento bio-biobliografico Gli indici digitali sono destinati ad una consultazione in rete sul nostro sito. Sono previsti inoltre una serie di studi sulle traduzioni realizzate da Attilio Bertolucci, Amelia Rosselli, Giovanni Raboni, Franco Corbelli, Franco Buffoni, Patrizia Valduga, anch'essi consultabili on line. |
||