FRAMMENTI DI EUROPA |
||
Carla Gubert (a cura di), Frammenti di Europa. Riviste e traduttori del Novecento, Fossombrone, Metauro Edizioni, 2003, 192 pp., ISBN 88-87543-41-0, € 12,00 Con un progetto di ricerca cofinanaziato dal Murst sulle Letterature europee in Italia nel Novecento:poeti, critici, traduttori e riviste. Banche dati, lessici e studi, al quale il Laboratorio di ricerche informatiche sui periodici culturali europei ha partecipato con un contributo sulle Traduzioni italiane dalle letterature europee nelle riviste culturali del Novecento: banche dati e studi, è stato possibile approfondire una riflessione sul ruolo dei periodici come indispensabili mediatori per lo sviluppo culturale di ogni paese in direzione della conoscenza di autori stranieri, non di rado presentati e tradotti con largo anticipo rispetto alla loro pubblicazione in volume. I saggi qui raccolti, coprendo un periodo che va dalla stagione futurista sino alla più recente traduzione di Svevo, consentono di tracciare una mappa culturale dei mediatori novecenteschi che certo non si pretende esaustiva ma che contribuisce indubbiamente a colmare un terreno di ricerca ancora lacunoso. INDICE DEL VOLUME Carla Gubert, Premessa; Massimo Rizzante, Echi futuristi in "Orpheu"; Maria Micaela Coppola, Virginia Woolf nelle riviste italiane della prima metà del '900; Roberto Ludovico; Tra Europa e romanzo: "Solaria" e il fantasma James Joyce; Paola Gaddo, Uno sguardo totale sul mondo: "Letteratura" di Bonsanti (1937-1947); Carla Gubert, Le belle infedeli: omaggio a Frénaud de "L'Europa Letteraria"; Mauro Martini, Un "russo piemontese": Leone Ginzburg slavista; Massimo Fabrizi, "M'avviene di svegliarmi/ e di congiungermi/ e di possedere": Ungaretti traduttore di Blake; Carla Carotenuto, Teoria e prassi della traduzione letteraria. Analisi testuale di Senilità tradotto da Carmen Martín Gaite Il volume può essere ordinato presso: METAURO EDIZIONI VIA C.GAVARDINI 5 61100 PESARO TEL. 0721 714775 FAX 0721 742133 oppure sul sito internet alla pagina www.metauroedizioni.it/contatto |
||